Và tôi thật sự đang tự trách mình.
Bởi vì khi tôi còn là 1 đứa quậy phá, tôi đã không chú ý nhiều khi ở trường.
Toàn những chuyện vớ vẩn.
Giờ đây khi đã già, tôi không thể đọc nhiều nữa.
Lịch sử là môn tôi thích nhất.
Tất cả những vị vua và nữ hoàng với quân đội của họ và chiến tranh.
Tôi thích tất cả những thứ đó.
Được là cái được biết đến là 1 tên tội phạm đích thực.
Tôi có thể có điểm giống những người hoàng gia đó.
Vì những gì họ tạo nên, chiến tranh
chỉ là cướp bóc, giết người và bắt nạt.
Cũng như những việc tôi đã làm.
Chỉ khác là, những vụ họ làm to hơn của tôi nhiều.
Những tên khốn đeo vương miện này thấy mọi người đến.
Làm cho họ băn khoăn nghĩ ngợi xem họ làm thế có đúng luật không.
Làm cho họ nghĩ họ là anh hùng
và xứng đáng được viết thành sách về mọi thứ.
Và đây không phải là tôi đang cố ca ngợi những tên tội phạm.
Gonads.
Cố gắng tán dương thứ gì đó có thể thấy đầu bạn
rơi ở 1 nhà vệ sinh ở tuổi của tôi.
Sao họ lại gọi ông là Jimmy hào hoa.
Đó không phải là 1 lời khen.
Jimmy hào hoa này.
Ông đã là 1 tên sừng sỏ trong cái ổ của ông lâu rồi.
Nhưng điều đó sẽ không còn nữa.
Ông thấy đấy, đã có 1 tên máu mặt hơn ông trong thị trấn.
1 tên máu mặt đáng giá.
Và tên đó là tôi.
Tôi muốn tiền, Jimmy.
Tôi sẽ cho ông 1 tuần để kiếm đủ.
Jermaine đây sẽ dính chặt với ông như keo 24/7 để chắc rằng ông có nó.
Vậy nên đừng làm tôi thất vọng nhé.
Chắc rồi, Leroy.
Ngoan lắm.
Anh biết nếu tôi được thả, tôi sẽ làm gì đầu tiên không?
Đi uống chứ gì.
Tôi có thể uống trong này không?
Không.
Tôi sẽ uống 1 tách trà.
Anh cũng có thể làm được ở đây mà.
Không được. Bã trà thì có. 2 thứ đó đâu giống nhau.
Tôi đang nói đến 1 tách trà đúng nghĩa.
Với đia đựng, trà rót từ ấm, có muỗng nhỏ bên cạnh.
Trà dễ tiêu hay trà dinh dường?
Thật lòng thì,
sao cũng được, miễn là tôi được thả.
Có thứ gì đó thật...
Thật văn minh. Anh không thấy thế à?
Uống trà 1 cách trang nhã.
Giơ ngón út lên thế này rồi những thứ khác nữa.
Oh, đáng yêu quá.
Tôi sẽ kiếm cho anh 1 tách nhé, được không?
Ừ, được đấy.
Hãy nhớ vài điều nhé.
Gì thế, Joyce?
Hãy nhớ chỉ có 3 lí do tốt để làm bất cứ điều gì trên thế giới này.
Phụ nữ.
Tiền.
2 lí do rồi. Còn cái thứ 3?
Nó sẽ tự đến với anh.
Chỉ là không phải ở đây.
Vấn đề là, tôi không phải kẻ giỏi suy luận.
Có lẽ sẽ mất lâu đấy.
Càng lâu càng tốt.
Càng lâu càng tốt, Johnny.
6 năm.
4 tháng
2 tuần
3 ngày
18 giờ
36 phút.
Cho hay nhận.
Tất cả những gì tôi có là số quần áo trên lưng tôi
và điều bí ẩn của 1 kẻ tù chung thân trong đầu.
Có lẽ cái tôi cần nhất
là 1 người bạn.
Ừ, có lẽ.
Tôi đang nghĩ có thể anh cần đi nhờ.
Sự thật thì tôi đang muốn đi bộ.
Xin lỗi, đáng lẽ không được giống như 1 lời đề nghị.
Hãy ngồi tù rồi bạn sẽ được tự do.
Đó là thứ họ cố bán bạn.
Sự thật thì khác.
Hãy ngồi tù cho đủ
Rồi sau đó muốn làm gì cũng được.
Không có thanh chắn, không giam cầm.
Nhưng bạn không tự do.
Khốn khiếp. Chiếc xe này thật khốn khiếp.
Muốn biết sự thật à, tôi nghi ngờ liệu nó có thể đưa ta đến chỗ cần đến không.
Ở đâu vậy?
Có vẻ như tôi sẽ dành quãng thời gian tự do này làm mật thám.
Tôi có nên được kiểm tra không, thám tử?
Hãy bảo trọng.
Anh thích bờ biển không?
Tất nhiên rồi, ai mà chả thích.
Thật tốt khi ở bên cạnh, đúng không?
Tôi mừng là anh vui.
Vì đó là nơi ta sẽ đến.
Southend. Thật là 1 ngày đẹp trời.
Thư giãn đi. Nhúng chân xuống nước.
Tắm nắng. Mang trẻ con theo.
Chúng sẽ thích điều này.
Vấn đề là, chúng không ở đây để nghỉ ngơi.
Vài người trong chúng tôi đến đây vì tiền.
Cưng à.
Chào buổi sáng, người đẹp.
Anh nghĩ có thể em sẽ muốn ăn sáng trên giường.
Eddie, anh tuyệt vời quá.
Em biết anh mà.
Đây, bữa sáng của nhà vô địch ngay đây.
Thế nào rồi?
Em nghĩ là ổn.
Em nghĩ à?
Vâng, không, em làm tốt mà.
Tốt.
Hmm.
Em làm tốt lắm.
Bố sẽ tự hào đấy.
Đến đây nào.
Em ổn chứ?
Vâng, chỉ hơi đau 1 chút.
Những đêm vừa rồi làm cho em thế đấy.
Nhưng đừng lo.
Anh sẽ hôn và làm nó đỡ hơn.
Em muốn ăn hotdog không?
Em không biết nữa.
Tất nhiên là có mà.
Coi nào, gọi 1 cái đi.
Và 1 sinh tố nữa. Anh trả.
Cám ơn bố yêu.
Đi đi.
Anh sẽ xong ngay.
Anh trở lại liền đấy.
Vấn đề với lũ điếm là
với những con điếm, ý tôi là những con điếm có ma cô.
Tôi biết về việc tôi biết.
Tôi không biết gì về lũ điếm tự làm 1 mình cả.
Hầu hết mọi người không biết gì hết.
nghĩ rằng họ sẽ làm hư mấy con điếm nghiện ngập đó.
Nhưng không phải thế.
Điều đó sẽ đến sau.
Vấn đề là, có vài người không thể tự quyết định cho bản thân.
Họ không muốn.
Quyết định, làm họ sợ chết khiếp.
Những việc đơn giản, như mặc gì, sống ở đâu, ăn gì.
Họ không muốn có trách nhiệm.
Họ sẽ trả mọi giá để đẩy nó cho người khác.
Tại sao đàn bà lại trở thành tu sĩ? Tình huống hoàn toàn giống nhau.
Trừ việc không phải tất cả các cô gái đều là chất liệu tu sĩ.
Những cô gái đó cần 1 người như tôi.
1 tên ma cô.
Vì 1 tên ma cô sẽ quyết định thay cho họ, luôn là thế.
Cho đến lúc kết thúc.
Như nhà thờ ấy, nếu bạn vào đó.
Và như với tu sĩ, giá của 1 tên ma cô cũng giống như thế.
Chúng tôi sẽ lấy linh hồn của em, cưng à.
Chúng tôi sẽ lấy linh hồn của em.
Này, chúng tôi đậu xe ở đây được không?
Với 1 thứ rác rưởi như thế à?
Nếu là tao, tao sẽ không đậu nó lại đâu.
Làm ơn đi.
Anh ghét thời điểm này trong năm.
Bọn vũ nữ thoát y khốn khiếp, em hiểu ý anh chứ?
Vì em không phải thế. Làm sao em hiểu được.
Em chưa từng là người nổi tiếng.
Không như anh.
Eddie láu cá lại huyên thuyên, và tôi cũng vờ theo.
Cô bạn gái biết nghe lời, người yêu hạnh phúc.
Chết bởi từng lời của ông ta,
thấy hân hạnh vì ông ta đã chọn tôi thay vì bọn họ.
Sếp, xe sẵn sàng khi ông cần.
Thế thì chiến thôi.
Một ngày tốt để kiếm tiền.
Tôi giao thiệp đúng nơi đúng chỗ.
Tôi duy trì bản ngã của ông ta.
Rồi lại thêm tí nữa.
Rồi lại thêm tí nữa, đến nghẹn thì thôi.
Ông ta đấy. Eddie Hào Hoa.
Ông ta điều hành thị trấn này.
Vậy, anh xuống đây, đánh bạc trên máy,
anh chọn gái, anh mua tài mà,
thế là anh giúp ông ta thu nhập cao hơn.
Ông ấy hưởng 10% doanh thu ở đây.
Ai cũng phải trả giá?
Tất nhiên.
Gã trước cố trốn thoát.
Cũng chẳng đi đến đâu.
Nghe nói Eddie trói hắn lại
vào bánh xe cũ thay vì băng tay.
Người ta vẫn đồn thế.
Anh có nghĩ giống tôi không?
Có lẽ là không.
Mẹ kiếp, nhìn gì mà nhìn, thằng già?
Mày.
Mày cũng đẹp trai đấy. Biết không?
Gì cũng được, đồ vú em.
Không, tao đầy gái, mày khỏi lo.
Mày thì sao? Có con nào chưa?
Hiểu rồi.
Nếu không phiền thì nói xem việc này là thế nào?
1 đứa là điếm, 1 đứa làm tú?
Hay bọn mày luân phiên hả?
Chỉ có 1 điều tao không hiểu,
sao lũ con trai chúng mày lại thích tinh trùng thế?
Tao không phải gay, có bạn gái rồi. Im đi.
Nói nữa tẩn cho bây giờ.
Mày không giết tao được đâu, Jermaine.
Thế à?
Để tao lấy tiền đã chứ.
Lúc đấy thích thì cứ giết.
Mày làm thế Leroy sẽ điên lên.
Dù mày bảnh trai thế nào.
Đừng trêu ngươi tao nữa, không đùa đâu.
Vừa phải thôi,
mày cũng không nhịn được phải không?
Được rồi, Eddie. Được rồi, Dean.
Khỏe không?
Khỏe. Không kêu ca gì.
Vào đây tí. Nghỉ chân đi.
Chao ôi!
Anh trông khá đấy, Eddie.
Cảm ơn, cưng, cảm ơn.
Tôi không muốn phải cho anh biết, nhưng...
Cho tôi biết cái gì?
Trông anh tệ quá.
Mọi chuyện tốt chứ?
Có chuyện gì?
Anh nói có chuyện gì thì tới tìm anh mà?
Thì tôi đang ở đây còn gì.
Chuyện quan trọng tôi mới nói.
Gerry làm ảnh hưởng
việc làm ăn của bọn này.
Eddie, hắn tự ý chơi hàng mẫu.
Tôi cũng chẳng phiền gì đâu.
Những hai ba lần 1 buổi chiều. Sau giờ làm.
Chẳng còn hơi đâu mà đi khách.
Mà không chỉ có mình tôi đâu.
Nghe này, cưng.
Nghỉ vài ngày dưỡng sức đi.
Để tôi giải quyết.
Đừng cho ông ta biết là tôi nói đấy nhé.
Được. Đừng lo gì cả.
Cám ơn, Eddie, anh thật tuyệt.
Anh muốn tôi...
Thôi khỏi.
Nói thật vừa ăn đầy bụng lắm.
Thôi được.
Chào.
Gerry.
Eddie, Dean. Chào.
Chào.
Tuần này tốt đấy.
Ừ.
Khỏe không?
Khỏe.
Porsche sao rồi?
Đíu phải việc mày nữa, Gerry?
Mẹ kiếp?
Mày phá màu của tao, tao cho mày chết.
Mày chơi gái của tao.
Bọn nó không làm việc được.
Phải dừng ngay. Rõ chưa?
Tao còn nghe xì xào
chuyện chơi bời của mày, tao sẽ quay lại đấy.
Tao sẽ cắt trym mày, thề đấy,
mày đi rồi con ạ.
Ngồi đó, nếm máu, tao nghĩ,
"Sao Eddie khùng thế nhỉ?"
Suy nghĩ.
Khiến tao nhận ra rằng Eddie
hôm nay đã lấy tiền như mọi khi,
nó chẳng quan tâm đíu gì chuyện tao quản gái cả.
Chẳng quan tâm đíu gì.
Việc gì đó làm Eddie rối trí, hơi lạ đây.
Trừ chuyện...
Nhớ anh không, cưng?
Anh không được gọi em. Eddie không thích đâu.
Anh cho Eddie mượn em, nhưng em là của anh, Porsche.
Em biết chứ, bố yêu.
Anh định gọi báo em biết hắn đang không vui.
Để em đừng chọc giận nó.
Thằng già đấy bẳn tính lắm.
Sao anh biết nó không vui, bố yêu?
Nó vừa đến đã khùng rồi.
Chắc vì có người vừa đến.
Nó cho anh biết có người đến?
Không, mà là em đó, cưng.
Ồ, bố yêu, thông minh thế.
Ừ, đúng vậy.
Em mới thông minh, cưng.
Bây giờ cẩn thận đấy, và nhớ rằng ai yêu em nhất.
OK, bố yêu.
Em cũng yêu anh.
Chào.
Anh ấy như thuốc phiện.
Chia sẻ mọi thứ với người mình yêu.
Tình yêu và thức ăn.
Tôi biết là sai.
Tôi biết là không tốt cho tôi.
Nhưng nó làm cho tôi thấy vui.
Rất vui, tôi thật sự không muốn chia sẻ nó.
Nhưng tôi đoán, đó là 1 ổ điếm.
Và đây là luật.
Vậy nên tôi sẽ làm gì đây?
Em à, anh về rồi.
Lần đầu tiên gặp Eddie, ông ta làm tình với mẹ tôi.
Sự việc là, Eddie thậm chí còn không nhớ điều này nhưng đúng thế.
Tôi 4 tuổi, ông ta to lớn mạnh mẽ, và ông ta làm bà ấy đau.
Eddie không quan tâm.
Mẹ tôi đã chết 6 năm nay rồi.
Tôi đoán tôi đang tìm cách
tốt nhất để chơi ông ta kể từ việc đó.
Thật là 1 ngày tốt! Anh sẽ cần 1 ly và 1 cô nàng để làm dịu đầu.
Ah!
1 ly rồi, còn em nữa đấy.
Em may mắn thật.
Được rồi.
Em đã cho 1 viên thuốc ngủ vào ly rượu của hắn rồi.
Sáng mai ông ta mới tỉnh.
Thật tiếc là mất 1 tiếng mới có tác dụng nhỉ.
Đừng chạm vào em.
Đừng ghét em.
Anh không ghét em. Làm sao anh có thể ghét em được.
Chuyện này phải dừng lại thôi.
Eddie luôn nói sao em dễ thâm tím quá.
Không vui chút nào.
Em có chắc là em muốn...
Em đã đọc 1 tạp chí ngày hôm trước.
Lúc đó em đang làm tóc.
Anh có biết
khi 1 người phụ nữ ngủ với 2 người đàn ông cùng 1 lúc
và cả tinh trùng của 2 người đó đều vào đến trứng
2 tinh trùng đó sẽ đánh nhau không?
1 trận đánh à?
Vâng.
Hiển nhiên là nó sẽ chạy xuống đây.
2 bọn nó sẽ đánh nhau, cho đến chết.
Cho đến khi chỉ còn lại 1 tên.
Làm chuyện đó với em đi.
Anh biết.
Khá là lãng mạn nhỉ. Ừ.
Dean? Sao cơ?
Em muốn tinh trùng của anh đánh bại cái của Eddie.
Nơi này đẹp đấy chứ?
Ừ, đẹp lắm.
Em như công chúa rồi đấy.
Cám ơn bố yêu.
Em xứng đáng mà.
- Anh chắc chứ? - Ừ.
Ước gì lúc nào anh cũng có tiền để đưa em đi thế này.
Em sẽ kiếm được tiền. Anh sẽ thấy.
Anh biết là được, nhưng anh đang nghĩ
Có 1 cách kiếm được tiền nhanh hơn, nhiều hơn.
Bằng cách nào?
Anh có 1 kế hoạch.
Thêm lần nữa nhé?
Sao cơ?
Anh không chiều em à?
Không.
Dean, em không thể tiếp tục thế này được.
Số tiền đó chỉ đợi chúng ta đến lấy thôi.
Anh không hiểu tại sao chúng ta không bỏ đi, 2 chúng ta thôi.
Kệ tiền, kệ nguy hiểm.
Ta đã nói chuyện này hàng ngàn lần rồi.
Giờ ta đang cùng dùng tiền của Eddie.
Ta không thể sống mà không có tiền. Em không thể.
Đừng nói với em anh định bỏ đi và làm những việc hợp pháp đấy nhé.
Dean, chúng ta sẽ không bao giờ có cơ hội thế này đâu.
Nhiều tiền lắm đấy.
Quá nhiều tiền luôn.
Tôi đoán Eddie phải có ít nhất 250,000 ở chỗ hắn.
Tiền chừng ấy có thể giúp
được nhiều người lắm đấy.
Tôi đang nghĩ ta sẽ chia thế này, tôi lấy 200,000, anh lấy 50,000.
Nhiều hơn tôi lấy. Còn ít hơn anh tự chịu.
Công bằng đấy.
Thông thường, Eddie sẽ có 200,000 ở nhà, cao nhất là 250,000
Nhưng tuần này sẽ khác.
Khác thế nào?
Tuần này, người đàn ông đó sẽ đến.
Người đàn ông đó?
Quý ông đó.
Jimmy hào hoa.
Và nếu Jimmy đến đây,
vali của ông ta cũng thế.
Chiếc vali đó là kho báu của ta đấy, Dean.
Kệ 250,000 của Eddie.
Chỉ là số nhỏ so với những gì ngài hào hoa mang.
Chiếc vali có thể là 1 chuyện hoang đường.
Không phải là hoang đường.
Ông ta giữ mọi thứ ở đó.
Đừng tin ai hết.
Và ông ta không xài 1 đồng nào nếu không cần.
Thế nên Eddie luôn bực ông ta.
Eddie rất ghét gã hào hoa này. Ý anh là Marmite ghét.
Nhưng Eddie ghét ông ta bao nhiêu không quan trọng.
Ông ta sẽ vẫn phải trả tiền và làm 1 màn thật hay.
Jimmy sẽ muốn tổ chức 1 đêm thật lớn với gái đẹp.
Gái trẻ nữa, vì gã hào hoa thích thế.
Và anh đang nghĩ cô gái trẻ đó sẽ là em à?
Delta,
em như là máy đọc ý nghĩ ấy.
Nếu ta có thể đưa em vào với Jimmy
ta sẽ gần hơn với số tiền.
Và ta có thể, vì Eddie sẽ tìm anh để thu xếp vụ giải trí.
Lúc nào cũng thế.
Không sao đâu.
Vậy là chỉ có Eddie, người của hắn và 1 cô gái àh?
Tại sao? Còn có ai nữa?
Tôi không biết, tên mật thám, anh nói xem.
Nghe này, tôi không mong anh đột nhập vào đó ngay đêm nay
nên tôi nói thế có sao không?
Anh tốt thật đấy.
Tôi không phải là người vô lí đâu.
Sẽ mất vài ngày.
Ở đây đến cuối tuần đi. Làm bài tập về nhà.
Ngủ đi. Mai tôi sẽ đến thăm anh.
Đến lúc đó tôi nhận ra tại sao họ được gọi là mật thám.
Bởi vì đồng là kim loại dễ uốn.
Và ngày xửa ngày xưa...
Chuyện này thật buồn cười.
Ngày xửa ngày xưa, tôi đã từng là 1 tên mật thám.
Đúng thế.
Lúc đó thôi.
Còn đây là hiện tại.
Ha!
Người anh hôi quá.
Xin lỗi.
Không sao, em tưởng anh sẽ không bao giờ về nhà.
Em sẵn sàng rồi. Vào trận đi.
Jenna, hôm nay anh mệt quá. Anh không nghĩ anh sẵn sàng.
Freddie, anh biết bác sĩ Johnson nói gì mà.
Chỉ là vì chúng ta hết tiền điều trị,
không có nghĩa ta không đùng cách cũ.
- Những tên đần đó. - Freddie.
Số tiền mà chúng ta đưa hắn
em nghĩ hắn sẽ giúp ta có con.
Frederico!
Làm ơn, nghiêm túc đi.
Nhớ những gì ông ấy nói.
Anh biết ông ta nói gì, Jenna.
Anh chỉ là mệt lắm rồi.
Anh không muốn có con, có phải vậy không?
Em biết là anh muốn mà.
Vậy làm đi nào.
Coi nào, Freddie.
Cố lên nào.
Nhanh nào!
Nghĩ đến những đứa trẻ đi Freddie. Nghĩ đến những đứa bé đáng yêu.
Sao cơ?
Những đứa bé, Freddie. Nghĩ đến chúng.
Không, không. Dừng lại đi.
Sao cơ? Nghe này.
Ta không thể nói đến việc có con trong lúc này.
Ý anh là sao?
Chỉ là anh không có hứng.
Nhưng bác sĩ Johnson nói sự tưởng tượng là chìa khóa.
Em à, anh không quan tâm bác sĩ Johnson nói gì.
Ta không thể đi đến đâu
nếu em đưa hình ảnh những đứa bé không có tóc với đầy tã giấy
vào đầu anh vào những lúc thế này.
Xin lỗi, Freddie.
Em đang làm gì thế?
Có vẻ như em đang làm gì? Em đang kết thúc việc này.
Không, anh xin lỗi, thế thôi...
- Sao, nhưng... - Không có nhưng gì hết, Jenna.
Nó không đứng được nữa đâu.
Để xem ta có thể làm nó đứng không.
Không, em có nhiều cơ hội trong việc nuôi mẹ em rồi.
Anh muốn em nói bậy à?
Không, nghe này, anh xong rồi, thế thôi.
Tuyệt thật.
Jenna, cưng àh
Không, em không phải cưng. Em muốn có con. Tệ là anh không muốn.
Có mà, anh muốn mà.
Em nghĩ cả đêm anh đi đâu?
Làm sao em biết được.
Ăn cứt chó à?
Anh làm việc để có tiền
cho lần trị liệu tiếp theo của bác sĩ Johnson.
Thật àh?
Anh có tiền rồi à?
Chưa, nhưng sẽ sớm có.
Sớm cỡ nào.
Rất sớm.
Anh yêu em.
Em sẽ có 1 đứa con.
Dù tốn bao nhiêu, anh hứa đấy.
Em sẽ là người mẹ tốt nhất thế giới.
Có chưa?
750,000 và vẫn đang đếm tiếp.
Bao nhiêu nữa?
Tiếp là Dagenham. Clacton tới lượt sau cùng.
Khi nào ta xong thì sẽ lượn tới Southend.
Ta ở qua đêm, quay lại vào trưa thứ Bảy.
Southend là lựa chọn cuối à?
Southend được chọn, ừ.
Tôi ghét Southend.
Một nơi đáng ghét.
Đừng lo. Tôi sẽ mua kem cho anh ăn.
Vậy người yêu của anh, cô ấy đẹp chứ?
Đẹp. Ông nghĩ sao?
Ông nghĩ tôi không có mắt nhìn người à?
À, chắc là cô ấy phải đẹp lắm.
Cô ấy đang ở đâu?
Cô ấy đang ở London.
Anh tin cô ấy chứ?
Gì? Ông đang cố nói gì vậy?
Không có gì, chỉ là...
Là sao?
À, anh biết đấy.
Một cô gái đẹp ở một mình.
Nếu tôi là anh, tôi sẽ rất lo về việc có ai đó sẽ tán tỉnh cô ấy.
Tôi thì khác.
Bruv, chả ai dám động đến người của tôi đâu.
Leroy sẽ đảm bảo việc đó, ông hiểu không?
Leroy là kẻ trông chừng cô ấy à?
Phải.
Hmm.
Ông đang nghĩ gì vậy?
Không có gì đâu.
Nói thẳng ra đi chứ. Ông nghĩ gì hả?
Ông nghĩ rằng Leroy sẽ tán tỉnh bạn gái của tôi à?
Tôi đâu có nói thế nhỉ? Tôi chả nói gì cả.
Ông thật là khó hiểu.
Tôi và Leroy là bạn thân, hiểu chứ?
Anh ấy chỉ đang giúp tôi thôi, ông hiểu không?
Dĩ nhiên rồi.
Tốt.
Chết tiệt. Jimmy Hào Hoa à? Jimmy Do Thái chết tiệt thì có.
Cậu biết không, tôi cho hắn ta cả đống tiền...
Vậy mà hắn ta còn không muốn mời tôi một ly nước nữa chứ.
Cái gậy chết tiệt!
Chào Eddie.
À phải, anh ấy có ở đây.
Eddie gọi anh này.
Cô có định trang điểm không thế?
Trông cô thế này thật là đáng sợ đấy.
Này, tôi đang định làm mà.
Này Jackie.
Cô sẽ nói gì với một người bị đánh bầm hai mắt hả?
Không gì cả. Vì anh đã nói hai lần rồi mà.
- Nói hay đấy. - Vâng.
Tôi có phải nói với cô như thế không, Jackie?
Không.
Không gì cơ?
Không thưa Bố yêu.
Tốt lắm.
Eddie, tôi có thể giúp gì ông đây?
Tối mai à? Dĩ nhiên.
Trẻ thế nào cơ?
18, nhưng cô ta có thể nhìn trẻ hơn được nữa không?
Bao nhiêu?
Tốt. Đừng đi quá đà là được.
Tốt nhất là tránh những thứ như đồng phục hay gì đó đi.
Lần trước khi ta làm thế, ông ta đã nhìn thấu ra đấy.
Tôi không cần những thứ như thế đâu nhé?
Tiền với chả bạc. Nó đang ăn tươi nuốt sống tôi.
Nhất là khi phải đưa nó cho người khác.
Tôi thà đem tiền đi làm từ thiện còn hơn.
Tôi biết.
Tôi còn phải cho gã một đứa con gái còn trẻ nữa chứ. Gã bệnh hoạn.
Gã bệnh hoạn thật.
Cầu Chúa ông ta sẽ phải chết dần chết mòn.
Sao chúng ta không trói hắn lại và quẳng xuống biển nhỉ?
Thế là xong.
Cậu không biết gì sao.
Đối với tôi, không có gì hay hơn...
Là quẳng hắn ta xuống biển.
Tôi chỉ muốn hắn ta chết một cách đau khổ.
Nếu ông ta chết, mọi thứ ở London sẽ là của tôi.
Bọn họ sẽ cho tôi lên làm đại ca.
Không ai làm được những việc tôi đã làm cả. Không ai cả.
Ông đang nghĩ gì vậy?
Sao lúc ông ta ở đây, ta không làm luôn đi?
Vấn đề là ông ta sẽ ở đây trong bao lâu?
Tôi không biết.
Tôi cũng thế.
Vậy thì sao chứ?
Chúng ta không thể làm bừa được.
Tôi đã từng ngồi tù chung với Joyce Patton.
Tôi sẽ đi đến đó, nói về Joyce.
Và Eddie sẽ cho người đi gọi điện.
Để xem việc tôi nói có đúng không.
Ông ta sẽ hỏi tôi cả trăm câu để xem tôi có nói thật hay không.
Và tôi sẽ vượt qua được.
Khi tên kia quay lại, tôi sẽ được xác nhận bởi Joyce.
Eddie sẽ mua đồ uống cho tôi, chúng tôi sẽ trò chuyện...
Và tôi sẽ từ từ tiếp cận được ông ta.
Và dĩ nhiên, sau đó ông ta sẽ mời tôi về nhà để trò chuyện tiếp.
Sẽ không phải là tối nay hay ngày mai, nhưng chắc chắn ông ta sẽ làm thế.
Và lúc đó tôi đã xâm nhập thành công.
Như thế sẽ an toàn và dễ dàng hơn rất nhiều so với việc hành động mù quáng.
Vậy ư?
Anh chính là lí do tôi luôn thuê những người chuyên nghiệp đấy.
Nếu tôi giết hắn ta, sẽ mất bao lâu....
Trước khi tất cả bọn họ tới đây và săn lùng tôi chứ?
Việc tôi ghét ông ta không phải là bí mật lớn lao gì.
Gì hả?
Tự dưng tôi bị Alzheimer à?
Tôi đã mời cậu và quên mất à? Cậu là ai hả?
Một người bạn.
Tôi có rất nhiều bạn.
Tôi không có dư thừa tình cảm để đi ban phát khắp nơi đâu, được chứ?
Giờ thì biến đi.
Ông sẽ không muốn tôi biến đi đâu.
Không ư? Thật sao?
Thật.
Này.
Đi theo tôi.
Nhanh lên!
Tối nay đẹp trời nhỉ.
Đủ xa rồi đấy.
Này, tôi có làm gì đây?
Chết tiệt, làm gì làm đi.
Đừng lãng phí thời gian nữa.
Mày nghĩ mày có thể lừa được tao à?
Không, làm ơn nghe tôi đi. Ông hiểu lầm rồi.
Tôi không biết anh ta đã nói gì nhưng....
Đủ rồi, đừng biện hộ nữa.
Anh ta đang nói dối đấy. Ông phải tin tôi.
Trời ạ, đừng có hèn thế. Có gan làm phải có gan chịu chứ.
Đủ rồi. Tao sẽ không phí thời gian với mày nữa.
Mày thuộc về dưới đó đấy tên khốn.
Làm ơn đi.
Anh không thể làm thế.
Chúng ta đã quen nhau lâu rồi mà.
Nhưng trong những năm qua, tôi đã ở trong tù quá lâu rồi.
Phải thế không?
Tôi còn có vợ.
Vậy thì tao đang làm phước cho mày đấy.
Jenna! Anh xin lỗi!
Chúa ơi! Không thể tin được!
Mày bị sao vậy hả? Đàn ông lên đi chứ.
Xương của mày làm bằng pho mát à?
Chúa ơi!
Chết tiệt! Sếp?
Cậu không thèm kiểm tra xem...
Thủy triều có dâng lên hay chưa à?
Làm thế nào mà kiểm tra được ạ? Trời tối quá.
Chúa ơi, không ai biết nỗi khổ của mình cả.
Lưng tôi! Lưng tôi!
Dean, làm gì đi chứ?
Chúng ta không có nhiều thời gian....
Vậy nên đừng lãng phí nó nữa.
Chúa ơi! Đau quá!
Ôi! Mũi tôi bị gãy rồi!
Chết tiệt!
Để tôi xuống dưới đó nhé?
Vậy sao?
Dean, xuống dưới đó dọn dẹp sạch sẽ đi.
Được rồi, để tôi nói thẳng.
Cậu đã đẩy tôi vào thế phải nói thật với cậu.
Tại sao lại thế?
Cậu đã giúp tôi một việc, đừng hiểu sai ý tôi.
Nhưng một người như tôi.
Tôi không thể để người như cậu tìm hiểu ra...
Việc làm ăn của tôi nhanh gọn và dễ dàng đến thế.
Cậu hiểu chứ?
Tôi không thể hiểu được.
Khi người ta nói rằng súng là biểu tượng của dương vật.
Thật là nhảm nhí.
Ý tôi là, nó chả có ý nghĩa gì cả. Nói thật cho cậu biết nhé.
Cậu muốn thấy dương vật à?
Đây mới là dương vật này.
Hoặc là do tôi quá may mắn nhỉ.
Sếp?
Cậu không hề biết ta đang bị bám đuôi.
Không biết gì cả. Eddie...
Dean này, cậu quá vô dụng đấy.
Ông định để cái xác ở đây à?
Cứ để thủy triều cuốn trôi xác bọn chúng thôi.
Phòng tắm ở trên lầu, cánh cửa thứ 3 bên trái.
Hãy ngủ ở phòng ngủ kế bên phòng tắm.
Cám ơn ông.
Ngủ sớm đi nhé.
Ngày mai là một ngày trọng đại đấy.
Vâng.
Là ai thế?
Một người bạn.
Bạn anh làm gì ở đây?
Công việc thôi.
Việc gì cơ?
Không phải việc của em đâu.
Dean đâu?
Mà dạo này Dean cư xử buồn cười lắm.
Ý anh là sao?
Anh nghĩ là cậu ta ăn phải thứ gì đó rồi.
Ăn gì chứ?
Ăn đạn.
Anh phải đi ngủ sớm. Lên thư giãn cho anh nào.
Đợi em chút nhé Eddie.
Chào. Đây là Rhona.
Xin hãy để lại tin nhắn và tôi sẽ gọi lại.
Con điếm!
Mọi thứ ổn chứ?
Phải, vẫn ổn.
Anh không muốn ăn gì thật à?
Sao thế? Không muốn ăn à?
Không.
Ông gọi cho một người.
Chuông reo một hồi.
Và rồi nó tự động chuyển sao chế độ hộp thư thoại.
Đó có phải là vì điện thoại bị hết pin không?
Tôi nghĩ nếu điện thoại hết pin, sẽ có chế độ thư thoại ngay từ đầu chứ.
Điện thoại vẫn reo có nghĩa là người đó đang lờ ta, phải không?
Chết tiệt.
Không có gì là chắc chắn cả.
Là Leroy.
Anh không biết chắc mà.
Nếu tôi nói gì làm anh nghi ngờ, tôi xin lỗi.
Chắc là không sao đâu. Sao anh không thử gọi cho anh ta?
Gọi ai, Leroy ư?
Phải, gọi Leroy đi.
Chắc là anh ta đang ở chỗ khác đấy.
Ông nghĩ vậy à?
Chỉ có 1 cách để biết được thôi.
Là tôi đây.
Đừng nói thứ gì bí mật nhé.
Đứng yên.
Tôi biết nó ở đâu.
Cái gì ở đâu cơ?
Đừng giả vờ nữa.
Tại sao không chứ?
Cô là người cầm súng. Cô là người ra luật mà.
Tôi cũng muốn số tiền đó.
Nhưng lấy nó đi ngay tối nay là một sai lầm.
Tại sao?
Vì ngày mai, sẽ có nhiều tiền hơn thế.
Rất nhiều tiền.
Nhiều như thế nào?
Tôi đoán là khoảng 1.5
Triệu à?
Sếp của Eddie sắp đến đây.
Lúc đó ông ta sẽ có đầy tiền.
Vậy à?
Phải.
Tôi và Dean định lấy số tiền đó, nhưng...
Dean chết rồi.
Phải.
Nên anh là lựa chọn còn lại.
Sao tôi có thể tin cô?
Sao tôi có thể tin anh?
Cô đang cầm súng mà.
Thế này thì sao?
Có 1 người từng nói với tôi.
Chỉ có 3 lí do để ta làm bất kì việc gì.
Phụ nữ và tiền.
Mới có hai thôi mà.
Phải.
Tôi vẫn chưa tìm ra được lý do thứ ba.
Cô có ý gì không?
Tôi có thể nhắc cho anh nhớ tại sao lý do đầu tiên lại là phụ nữ.
Tôi cứ nghĩ cô là một quý cô đấy.
Không, anh đâu có nghĩ thế.
Vậy còn Eddie thì sao?
Làm ơn đi.
Ông ta đang ngủ say như chết sau khi tôi bỏ thuốc ông ta.
Chúng ta có thể làm chuyện đó ngay bên cạnh và ông ta vẫn không hay biết gì.
Vậy ta thỏa thuận thế nhé?
Anh muốn sao cũng được.
Eddie thích đánh tôi.
Đó là lí do cô muốn lấy tiền của ông ta đi à?
Sao phải cần lý do khi làm những việc liên quan đến tiền bạc chứ?
Tôi biết nghe có vẻ như tôi đang viện lí do nhưng....
Đã lâu lắm rồi tôi không quan hệ.
Nếu anh muốn, ta có thể làm theo kiểu trong tù.
Vậy ông định làm gì với tôi hả Jermaine?
Hả?
Thôi nào, chúng ta là bạn mà, phải không?
Tôi không phải là trẻ con, Jermaine. Tôi biết rõ mọi thứ mà.
Leroy bảo anh chăm sóc tôi. Đúng thế không?
Đừng làm tôi bực nữa.
Tôi đâu có ngu.
Tôi nói đúng không?
Không phải thế.
Đừng có nghĩ là tôi không biết chứ.
À, thì cũng gần như thế thôi.
Tôi phải đưa ông về cùng với tất cả số tiền đó.
Để Leroy có thể kiểm tra.
Và rồi tôi sẽ phải giải quyết ông.
Anh ta không tin tưởng anh à?
Tôi không biết.
Tôi không hiểu tại sao anh ta là sếp còn anh chỉ được đứng sau anh ta.
Tôi cảm thấy thật khó hiểu.
Gì cơ?
Anh có tiền.
Anh là người khỏe hơn. Hắn ta thì sao? Hắn chẳng có gì cả.
Vậy mà hắn ta đối xử với anh như một tên chạy hàng vậy.
Anh phải chấp nhận nguy hiểm.
Nếu chúng ta bị bắt, ai sẽ là người gánh tất cả?
Dĩ nhiên không phải là Leroy mà.
Nếu anh bị bắt khi đi cùng tôi, ai là người sẽ phải vào tù?
Không phải Leroy.
Không. Con rối đang lái chiếc xe này sẽ là người phải đưa tay vào còng.
Tôi không phải rối nhé.
Vậy thì đừng cư xử như rối nữa Jermaine.
Không phải thế thật mà. Chỉ là Leroy thông minh hơn tôi thôi, ok?
Trí thông minh được đánh giá quá cao rồi.
Nếu nói về trí óc, thì tôi có thể giúp anh.
Nếu anh lo về việc đó. Ý tôi là thế.
Này, đừng nói nữa.
Ông đang cố làm tôi phản bội Leroy, phải không?
Tôi biết rõ mà.
Ăn nhanh lên nào.
Đợi đã, em vẫn chưa ăn xong mà.
Vậy thì mang nó theo đi.
Jimmy Hào Hoa.
Eddie Láu Cá.
Đưa tôi tiền của tôi nào Eddie.
Vậy anh sẽ xem tôi như thượng khách chứ, Eddie?
Dĩ nhiên rồi.
Hãy cố hết sức nhé Eddie.
Như thể đây là đêm cuối cùng của tôi.
Dĩ nhiên.
Chúng ta uống vài ly cốc tai champagne trước nhé?
Cốc tai champagne ư?
Là thứ có mấy cây dù nho nhỏ cắm phía trên à?
Một cái que cắm qua trái olive?
Vài thứ để gặm nữa?
Nhìn tôi có giống một tên ma cô không hả Eddie?
Hãy cho tôi 1 bữa ra trò chứ?
Chỗ này đẹp đấy Eddie.
Thật là một nơi lý tưởng.
Công việc của anh cũng khá dễ dàng, phải không?
Ở London, anh sẽ không tìm được cô nào như thế này đâu, chắc đấy.
Porsche?
Cô ta chỉ gặp may thôi.
Phải không cưng?
Thỉnh thoảng tôi lại phải dạy dỗ cô ấy, phải không nào?
Có vẻ như ông ta dạy cô tốt đấy.
Rất tốt.
Cô ấy có cô bạn nào không Eddie? Tôi bắt đầu thấy ghen tị rồi đấy.
Tôi sẽ tìm cho anh một cô thôi, Jimmy.
Em đẹp lắm.
Lại đây nào.
Em tên gì?
Delta.
Còn anh?
Jimmy.
Jimmy Hào Hoa.
Anh sẽ đối xử như một quý ông với em chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Ở trong túi em có gì thế?
Em chỉ là một bé con.
Và bé con chỉ thích đồ chơi thôi.
Anh ổn chứ Jimmy?
Không sao đâu Delta.
Đó là Viagra à?
Phải.
Bốn viên ư?
Đêm nay sẽ rất tuyệt đấy em yêu.
Đi lấy cho anh ly nước nhé.
Porsche, em đi dẫn đường đi nhé?
Được thôi Eddie.
Đây.
Hãy bỏ vào nước của Jimmy.
Đó là gì vậy?
Thuốc ngủ.
Thật à?
Không sao đâu. Bỏ vào ly của Eddie nữa nhé.
Jimmy sắp uống 4 viên Viagra đó.
Nếu ngày mai cô vẫn còn muốn đi được, hãy bỏ thuốc ngủ vào ly đi.
Anh chắc là anh không muốn bỏ cái vali đó vào két sắt của tôi chứ?
Không.
Tôi sẽ giữ nó.
Anh là sếp mà. Tùy anh.
Anh nói đúng rồi đấy. Tôi là sếp ở đây mà.
Là tôi.
Việc này thật đáng sợ.
Không còn lâu nữa đâu, được chứ?
Ok.
Được rồi, làm thôi nào.
Delta, người đẹp.
Gì thế Jimmy?
- Bắn lại đi. - Gì cơ?
Bắn ông ta nữa đi.
Ông ta chết rồi mà.
Làm ơn đi.
Bắn hay lắm.
Lại đây nào.
Sáng nay cô ấy đã kể tôi nghe về kế hoạch của anh.
- Kế hoạch của tôi? - Phải.
Cô ấy muốn tôi giết anh ngay.
Nhưng tôi bảo cô ấy: ' Từ từ nào. Con rối này sẽ làm giúp ta một việc.'
Tôi đã chờ đợi cái chết của gã này rất lâu rồi. Thật đấy.
Đó là kế hoạch của cô ta.
Sao cũng được.
Cô ấy rất đẹp, nhưng cô ấy đâu phải là Alfred Einstein chứ?
Cậu hiểu không hả?
Em yêu, làm giúp anh một việc nhé?
Dĩ nhiên rồi Eddie.
Đồ khốn phản bội.
Mày bắn chết sếp tao chỉ vì vali tiền này thôi sao?
Tôi vừa mới giải được một câu đố.
Porsche, hãy lấy vali để vào trong két sắt đi.
Hãy cố đáng thức Delta dậy và đem cô ấy ra khỏi đây.
Anh và Jermaine sẽ giải quyết việc này.
Delta? Delta?
Đi thôi.
Giờ không phải là lúc khóc lóc đâu.
Hiểu chứ?
Giờ thì lấy túi và đi thôi, ok?
Chúng ta làm gì đây?
Chúng ta sẽ đem vất xác họ đi.
Ở đâu cơ?
Dĩ nhiên là ở bến tàu rồi.
Ở cuối bến tàu chính là chỗ cho những tên đáng thương này.
Delta, mở túi của cô ra và vất mọi thứ ra sàn nhà đi.
Đi theo tôi!
Anh đến trễ rồi đấy Stud. Tiệc tan rồi.
Tôi không đến để dự tiệc.
Tôi đến để tìm Jimmy.
Ông ta đang ở trên lầu.
Chắc hẳn ông ta đang mệt lắm nhỉ?
Có lẽ thế.
Mua một tặng một mà.
Nên ai cũng vui vẻ cả.
Đây là túi của Jimmy à?
Tôi đoán thế?
Trong túi có gì thế?
Chỉ là vài thứ để làm ăn thôi.
Cho mấy lão già.
Nếu không, bọn họ không làm ăn gì được đâu.
3, 2, 1.
Mày là ai? Mày làm gì với cái vali của tao hả?
Vali của ông ư?
Phải, vali của tao. Giờ nó là của tao.
Tôi không nghĩ thế. Jermaine?
Anh biết tên này là ai không?
Biết.
Tốt. Vậy chúng ta có thể bỏ súng xuống rồi phải không?
Jermaine, anh đang nhằm súng vào sai người rồi.
Vậy à?
Chết tiệt.
Ông ổn chứ? Có việc gì thế?
Anh đã tán tỉnh bạn gái tôi, phải không Leroy?
Gì cơ?
Anh nghe rồi đấy.
Anh nghĩ giờ là lúc để hỏi à?
Cứ trả lời đi.
Trước tiên, hãy bỏ súng ra đã.
Tôi không phải lính của anh.
Chết tiệt.
Đau thật!
Chứ anh nghĩ tôi sẽ làm sao hả?
Tôi chỉ nghĩ tôi phải làm thế thôi.
Đúng vậy.
Chúng ta phải hành động nhanh lẹ nhỉ?
Đừng chọc cười tôi.
Này?
Anh có làm chuyện đó không?
Bạn gái anh à?
Phải.
Một chút thôi.
Một chút ư?
Phải, một chút thôi.
Này.
Ông nói đúng đấy Jimmy.
Gặp lại...
Ở phía bên kia nhé.
Xin lỗi nhé.
Không sao đâu. Không cho thì không có mà nhận.
Em lấy được rồi chứ?
Rồi, Bố yêu.
Giỏi lắm.
Delta.
Đừng ghen tị chứ.
Chúng ta sẽ không làm được nếu không có Porsche.
Chúng ta cần cô ấy.
Phải, nhưng bọn tôi không cần anh.
Delta nói đúng đấy Gerry.
Chúng tôi không cần anh, nhưng bọn tôi cần xe của anh.
Hay là ta thỏa thuận nhé.
Các cô muốn lấy xe à?
Phải, chiếc xe.
Okay.
Vậy các cô nghĩ nó đáng giá thế nào?
Một cây 'xúc xích' nhé?
Thế mà công bằng à?
Phải.
Nó to hơn cái của anh mà.
Vả lại, anh sẽ cần nó đấy.
Đau không hả?
Thế này thì sao nhỉ?
Cô biết không.
Chỉ có 3 lí do để làm mọi việc.
Lí do đầu tiên là phụ nữ.
Thứ hai là tiền.
Vậy cô nghĩ lí do thứ 3 là gì, Delta?
Lí do thứ 3.
Là phụ nữ có tiền.